Stille.
Det har jeg også bemærket, idiot. Vi trækker begge vejret.
Det er Bullock, Star, Utter og Trixie. Harry Manning er udenfor på en fuks.
- Hvad laver luderen hos dem? - Jeg ved det ikke.
De knepper hende ikke.
Hvad foregår der i den isenkrambutik?
Møder vi solopgangen samlet, har vi dårlige odds, -
- for slet ikke at nævne i fraktioner.
Selvom jeg kender ham som en ærkegalning, -
- kan jeg stadig ikke tro, at Bullock tvivler på mig.
"Bestemte farer kan kun mødes af de hæderlige og sømmelige," -
- eller idioti af den skuffe, må have indtaget hans hoved.
Det skide fjols. Jeg går derover.
Jeg går fandeme derover.
De kan sgu lige prøve, at holde mig udenfor.
Bare fordi jeg godt kan lide, at du er solid, -
- betyder det ikke, at du ikke kunne tåle at tabe dig.
Hvad end du vil, jeg skal se, må vente -
- indtil visse pikhoveder har hørt min mening.
- Hvem? - Hvorfor går du baglæns?
Blækket er vådt. Hvis du vil læse...
- Så stå dog stille. - Ja, mange tak.
- Hvordan har ribbenene det? - Smertefyldte.
- Ja, lige der. - Ja.
Ikke flere værelser.
Jeg trækker bare luft.
Nå, gå din vej. Jeg beder.
Det er lige så usandt, som at jeg er jævn.
Hvilket krav har din fromhed på min agtelse?
- Rend mig i røven. - Rend mig, sir.
Hvem vil forhindre fremskyndelse af ens livs uorden.
Telegram til hr. Swearengen.
En unødvendig udbasunering, hr. Blazanov, da vi tre er alene.
Opnår jeg mit mål med hensyn til skyderiet mod fru Ellsworth?
Alt bortset fra beskyldninger, -
- vifter jeg lugten af medskyldighed i Hearsts retning?
- Giv mig telegrammet. - Så det kan sætte sig i hans tøj...
...og også i manden selv, -
- i selve hans struktur.
Det her er latterligt!
Undskyld.
"Treogtyve mænd hyret, vi er alle på vej."
Den indianerkneppende idiot.
Beviser med otte ord, at han er inkompetent og en skide løgner.
Han kan fået Adams' telegram for 4 timer siden.
Men han vil bilde mig ind, at han på 4 timer -
- kan bedømme 23 mænds kvaliteter, grundigt.
Og ved du hvad "på vej" betyder?
Nej.
"På vej" betyder at de drikker og knepper, -
- i en saloon i Cheyenne, mens de plaprer -
- om den her store røverekspedition, de er hyret til, -
- kommanderet af berømte Falkeøje, -
- den dovneste, mest fordrukne, horende pikslikker...
...der har pisset mine penge væk. - Vær sød ikke at slå.
Er du færdig med artiklen, Al?
At jeg ikke har tørret hans spyt af kinderne -
- er forståeligt.
Jeg har fået dødstrusler imod det.
At jeg står uden at røre mig, disse mange timer efter, -
- afslører en brist i min vilje.
Dette kan umuligt være den endelige krænkelse.
Der mangler, for eksempel at modtage hans opkast, -
- eller sluge hans fækalier.
Ville jeg stadig stå roligt så?
Jeg skal kneppe dig.
Jeg knepper dig.
Og jeg er den slags kusse, du lader komme tæt på.
Stop det, Richardson.
- Er artiklen i orden? - Perfekt.
Den antyder, præcis som du ville.
Jeg trykker den så.
Jeg skal hen til den skide isenkræmmer.
- Jack. - Unge mand.
Ved sjælens mørke time?
Det er alle timer.
- Hr. Langrishe. - Ja.
- Vi går derind, E.B. - Skal jeg slutte mig til jer?
Vi er jo alle oppe og ude.
Undskyld mig.
De herrer.
Venter på sheriffen. Vi kører kampagne -
- i Sturgis.
Et møde, forstår jeg, af kun den øverste elite.
- Ikke for underklassen. - Burde have varslet.
Vi vil afgøre, hvilke hændelser i byen -
- der kræver min tilbagekomst.
Det er ikke et møde som sådan.
Nu føler jeg mig ikke så frygteligt såret.
Et møde som sådan, er hvad han ikke vil udelukkes fra.
Jack Langrishe, han er god nok.
Du udviste perfekt dømmekraft, sir.
Jeg vil gerne byen ikke ved, dine soldater er her.
Vi slår lejr ved dit fund.
- Vil du drikke? - Nej tak.
Det vil jeg gerne.
Skal vi blive enige om, -
- at vi telegraferer om tilbagekomst, under bestemte omstændigheder?
Ja. Præcis.
Og hvad skal de være?
Skyderi ud over det sædvanlige.
Som mod fru Ellsworth, afgjort.
- Alt hvad Hearst starter. - Trusler eller lignende.
Hvis det ser ud til at udvikle sig til øjeblikkelig vold.
Hvorfor overhovedet prøve at nå til Sturgis til talerne?
Hans pointe er at det er uundgåeligt, at Hearst starter noget.
Du forlader så afgjort byen, vel vidende -
- at du er uerstattelig, sir.
Han behøver ikke opmuntring, for at tænke på den måde.
Hvis det kommer til telegrafering, så gør jeg russeren nervøs.
Ham har jeg det fint med.
Ved mine møder sørger jeg for forfriskninger.
Har du set teltet, tilhørende den første der skal dø?
Det så fint ud, som han gerne vil have det.
Jeg går min vej.
- Kom ind. - Det er for meget. Han er grusom.
Kom ind.
Smider skamløst den anden ud, -
- for skamløst at indlogere hendes afløser i teatret.
Hvordan var han skamløst overfor den der gik?
Ingen med øjne kunne undgå, at se forholdet imellem dem.
- Og hvor skamløst... - At vi kender hans forhold...
...til den der gik, betyder ikke han var skamløs.
Godt.
Godt, så.
Jeg kom for at sige farvel.
Skal jeg være enig i han er skamløs, for at du ikke forlader truppen?
Han har ingen respekt for kunsten.
Claudia.
Han hader mig.
Nej.
- Jeg blev godt modtaget i Denver. - Ja, meget godt modtaget.
Jeg kunne være blevet.
Jeg kunne have ladet jer fortsætte.
Jeg tror du blev tilnærmet af Millerick.
Det gjorde jeg.
Læg dig til at sove, Claudia.
Der er alligevel ingen trænere nu.
Havde han mistanke om, at Millerick gjorde tilnærmelser?
Han går ikke glip af meget.
Han går glip af alt.
Jeg jonglerede til amatøraftenen.
Og hvad laver du nu?
Beder for mine elskede.
Hvor fint.
De er heldige.
Gid min samtale med hende, -
- eller at jeg blev hængende efter maden, have brudt den lilles rutine, -
- på en dag der allerede var opbrudt?
Ja.
Hun havde allerede set en række mennesker, stille sig på vagt, -
- for at beskytte skolen.
Og hvor mange spørgsmål må ikke have meldt sig for hende?
For hun er en kvik unge.
"Hvad er der på gærde, som vi skal beskyttes mod?"
Og hvilke minder må det have fremkaldt, -
- om hendes egen kære familie, der blev myrdet -
- i et pludseligt, falsk, indianer angreb af lortede landevejsrøvere.
Ikke helt den slags jeg gerne ville bruge min aften på.
Når jeg er gået, -
- har jeg så givet moren mere at falde ned fra, -
- inden hun skal lægge barnet til at sove?
Den slags ting bliver man nødt til at overveje.
Hvorfor helvede skal du kredse rundt, Merrick?
Jeg tænkte om du havde mere at sige, om min artikel, Al.
Jeg har sagt hvor fint den antydede.
- Hvis, anden... - Merrick, det er en god artikel.
Den vil utvivlsomt irritere Hearst.
Jeg overvejer, hvem han vil skyde næste gang, -
- så derfor har jeg tænkt så meget over din artikel, som jeg skal.
Hvem tror du, han vil skyde på?
Jeg aner det ikke.
Men jeg tror snart, vi finder ud af det -
- og i ventetiden indtil da, -
- må jeg vel opgive håbet om finde afslapning, -
- i en del af din avis, som jeg kunne læse, -
- uden at behøve at bedømme den.
Hvilket efterlader mig med glæden -
- ved at overveje Falkeøjes rejse hertil, sammen med -
- hans 23 slyngler, -
- for at udligne oddsene i kampen.
Har jeg sagt det, Adams?
Falkeøje har telegraferet, at han er på vej.
Lyder det sandsynligt i dine ører?
Eller bekræfter det vores tvivl, om hans inkompetence og sandfærdighed?
Og dermed min om dig, for at lade dig sige god for ham!
Du kunne ikke lade ham læse avisen.
Seksogtyve.
Syvogtyve.
Otteogtyve.
Jeg tæller ikke soldaterne, eller Yanktons kommissær.
Jeg bliver ikke hængende bagefter.
Hvis du bliver og taler politik, så må du ride alene tilbage.
- Jeg hader det der skete i dit hjem. - Det er i orden.
Din kone var så venlig, at invitere mig på morgenmad.
- Jeg tænker. - Den dejlige kvinde...
...der støttede sig selv, -
- da jeg frygtede hun faldt.
- Kan du ikke holde kæft med det? - Og så et øjeblik...
...ikke forstod, at det havde været efter mig.
Jeg...
Hvad laver du her?
- Hvad mener du? - Her er ingen siouxindianere.
Skal jeg finde nogen, bede dem komme?
Her er intet fort og ingen sioux.
Hvorfor er I udstationeret her?
Jeg tror, du tager mig for en general.
Lad vær at hæng i vinduet.
Kom ind og lyt, eller hold dig uden for syne.
Du tager vist dig selv for general.
Han vil vide, hvorfor vi er her.
Vi er her til valget.
Vi skal udøve vores rettighed.
Vi skal tale nu, sherif.
Har de sagt, hvem I skal stemme på?
Ikke endnu.
Sherif, vi...
Hold kæft, Harry.
Hr. Utter. Hr...
Nøglen sad fast.
Er I klar? Hearst har sluppet sin hund løs.
Davey, hen til russeren. Telegrafer til Sturgis.
Til Bullock som vi aftalte, okay?
- Jeg vil have mit barn. - Jeg henter hende.
Hr. Ellsworth... Hr. Ellsworth er blevet skudt.
- Hr. Ellsworth er dræbt. - Mit barn!
Hun er her, før du ved af det, fru Ellsworth.
Hvad har jeg gjort ved ham?
Gå ovenpå og tag en drink.
Hvad har jeg gjort den stakkels mand?
Det er ikke dig der skød ham.
Og lad være at blive hysterisk, okay?
Bare hold på dit barn, Utter er snart tilbage med hende.
Kom nu.
Jeg laver morgen mad til hende.
Tarvelige skiderik.
Du godeste. Med bare bryster. Det må jeg sige.
Hvem har bestilt den opførsel?
Hvem hidkalder dig med sådan kraft, til at udføre hans vilje?
Hr. Hearst?
Kom nogen i vejen for mødet?
Angreb en anden ham?
Dæk dem til.
Giv mig din skide pistol.
- Hvorfor? - Skyder mig, hvis ikke du gør.
Hvad foregår der?
Ellsworth er dræbt og jeg har skudt Hearst -
- og jeg tror ikke, jeg dræbte ham.
Skyd mig, ellers skyder han os alle.
Skyd mig. Skyd mig.
- Du skal ikke få mig væk. - Hold kæft.
Stil jer for helvede op.
Jeg spilder hårdt stjålne penge, på at pynte jer kusser op.
Snobbet lort.
Og lader som om, der er forskel på et bredrøvet hul -
- og et bredrøvet hul i skørt!
- Kom nu, Hr. T... - Hvad vil du?
- Dit fordrukne røvhul. - Jeg siger bare...
Hvad siger du? Hvad ville du sige?
Jeg ved det ikke.
Ville du være galant overfor den fede ko her?
Er han ikke rar, fedtbjerg?
Er det ikke rart at have en ven?
Jeg er Seth Bullock.
I Montana havde jeg en isenkræmmer, med min partner, Sol Star -
- og det har vi også i Deadwood, som vi kom til i 76.
Jeg var politimester og territoriefuldmægtig i Montana -
- og jeg er helbredskommissær og sherif der, hvor vi er nu.
Nu hvor bakkerne er en del af territoriet, -
- stiller jeg op til sherif i det nye område.
Hvis jeg bliver valgt, -
- vil jeg se efter folks velfærd og sikkerhed i området.
Jeg vil vove livet, -
- for at lovlydige folk kan være sikre på deres rettigheder og deres ejendom.
Jeg bliver nødt til at gå.
- Hvad er der, Bullock? - Ved du det ikke?
Eller står du kun for afstemningen?
Udelukkende afstemningen.
Han er død. Død, ved min hånd. Eller så godt som.
- Hvem? - Hearst.
- Er han død? - Tror jeg.
Boss!
Undskyld mig.
Tossen laver morgenmad til dig, hvis du ikke allerede har spist.
Jewel.
- Hvor blev han ramt? - Trixie skød ham.
- Boss! - Sagde hun, hun dræbte ham?
E.B. Siger Trixie dræbte Hearst.
- Så du ham død? - Nej.
- Hvor slemt er han såret? - Er ikke sikker.
Hvor slemt sagde Trixie?
Ville han ikke have forfulgt hende ellers?
Så hvad du siger, er at hun måske slet ikke skød ham.
Fire skridt væk. Ikke en skid tættere på.
Chef.
Eller...
- Ville han ikke? - Ville han ikke hvad?
Hold kæft, E.B.
- Jeg er en død mand. - Du kommer ikke til at være alene.
- Jeg er gået den her vej før. - Godt nok.
- Bliv her til jeg får ham. - Så smutter du.
Smut, med din skide svæven og klukken.
Før helvede bryder løs.
Trixie er her, inde bagved.
- Er det din ide, at hun er her? - Min skide ide.
Efter hvad hun gjorde. Var det din ide, at hun gjorde det?
Fint nok.
Skøre kusse.
Moren er ovenpå.
Kom af vejen, Jewel.
- Lad mig bringe det op. - Gu' må du ej.
For helvede.
Hr. Utter er komet med barnet.
Jeg henter en tallerken.
Hr. Utter sagde kun at Sofias mor havde sendt bud fra Perlen.
Der er med sikkerhed sket noget.
Og Mose er væk og jeg burde nok være i byen.
- Gå bare, Jane. - Jeg bliver hos fru Bullock.
Sker der noget, så ring med klokken. Så er jeg her.
Fint nok.
Eller måske burde jeg blive.
Jeg går ud fra der er en sammenhæng, mellem hans og din tilstand.
Den halvnøgne kvinde der skød mig, mente vidst der burde.
Lort.
Fortsæt, vidende at jeg ville værdsætte mindre entusiasme.
Gennem årene har vores veje mødtes flere gange, den mand og jeg.
Jeg har aldrig tiltænkt ham fortræd, -
- men den naturlige drift af min ejendom og hans dårlige held, -
- gjorde mig til et slags uhyre i hans fantasi.
Min angriber var vel en bordelmutter, som kendte ham, -
- fra før han blev så heldigt gift.
Hun blev vel, ligesom han, offer for en fantasi om at jeg var ansvarlig -
- for skiftet i hendes situation.
For helvede.
Det sker ofte, fordi vores interesser er omfattende, -
- at folk som mig tros ansvarlig for hændelser, -
- der kommer vores ejendom til fordel, -
- når vores forbindelse til det skete faktisk er tilfældig.
For Satan.
Jeg har nogen besøg at gøre.
- Vil dine mænd lade mig komme ud? - Selvfølgelig.
Vil du ikke forbinde såret?
Jeg hedder Joseanne.
Hr. Langrishe var så elskværdig, at sige -
- han ville indlogere mig på teatret i dag.
Sid ned, kære.
Vi venter på ham. En af vores største beskæftigelser.
Hr. Farnum.
Goddag, sir.
Hr. Farnum, for lidt tid siden -
- hørte jeg, hvad jeg tror var et skud.
Et indtryk jeg fik, ikke på grund af dets unikke lyd, -
- men fordi skuddet lød til at komme, fra meget nær -
- mit hvilende øre.
Du tager ikke fejl, sir.
Gangen, det vil sige, -
- kun adskilt fra hvor jeg sov, af en mur -
- hvis tyndhed I utvivlsomt -
- har fået beklagelser over før.
Væggene er tykkere i vestfløjen.
Jeg ser om der værelser ledige.
Hearst blev skudt. Såret var desværre ikke dødeligt.
"Ingen hjælp", som vi siger ved bordene.
Forretningen vil blive bedre end nogensinde.
Snarligt, sir. Snarligt.
For helvede, Richardson.
Du er for grim, til at snige dig op på folk.
- Fra fru Marchbanks. - Vi har al den mad vi behøver.
Hvem fanden er fru Marchbanks overhovedet?
Det er tante Lou.
Ville kende hende som fru Marchbanks, -
- hvis hun tog tid, til at introducere sig selv.
- Sig tak til den arrogante nigger. - Det har ingen hast med kurven.
Sig til hende, at mit navn er frk. Caulfield.
Tror jeg.
Vilkårene er klare.
Hvis hun vil beholde sin ejendom her, må hun rejse.
Efter først at have hyret lige så mange som Hearst.
Som kan dræbe så godt som hans og ikke er besværet, -
- af at afholde Hearst, fra at -
- dræbe hende, hvilket ud fra skuddene i går og Ellsworth i dag, -
- ser ud til at han vil bestræbe.
Men hvis hun selv vil blive i byen, -
- så må hun sælge til ham.
En yderst fyndig gengivelse.
Jeg vil mærke hans skæg.
Hr. Ellsworth er -
- hos Gud nu, Sofia.
Jeg vil mærke hans skæg, så jeg kan bede for at han siger farvel.
Banke, banke, banke, banke.
Banke.
- Bøf. - Kom så, James.
Kom så, James. Kom så.
Kom så, kom så.
Overlistet af en dreng på min halve størrelse. Næste gang, James.
Ellsworth blev skudt i hovedet på Garrets lod.
Din partners dame skød Hearst i skulderen.
- Fru Ellsworth? - Ovenpå, med barnet.
- Med barnet. - Jeg hørte dig.
Han havde engang noget med hende.
Tanken bag at han synes, hun skal sælge, -
- er endnu en omgang.
Omtanke er ikke hans stærke side.
Kuglen fjernet begivenhedsløst.
- Lad os håbe, han undgår infektion. - Hvad sagde Hearst om skyderiet?
At en "bordelmutter" der stadig havde kontakt til Ellsworth, -
- må have bebrejdet ham for mordet.
Forfejlet og kommet med i handlen.
Vil I lade moren vide jeg er her?
- Bullock er deroppe. - Skal jeg råbe op og spørge ham.
Er det noget der sker tit, i dit hverv?
- Ja. - Det falder ikke i min smag.
Tiden er forbi, man er flygtet.
Doktoren er her. Nogen er faldet.
Vil du undskylde mig et øjeblik, skat?
Jeg vil se hr. Ellsworth.
Undskyld mig.
Er du sikker på, -
- at hun så sin familie død?
Ja.
Det tror jeg bestemt hun gjorde.
Den mand jeg var engang, Al, var ikke drabelig -
- og jeg er kun en skygge af ham nu.
Men alligevel, -
- vil jeg gerne være til nytte. Måske som en afledning.
En vægt man kunne smide på skurke oppefra.
Som jeg hørte beretningen, -
- blev barnet fundet i et hult træ, -
- et stykke fra de andre.
Jeg har altid antaget, at hun var kravlet fra blodbadet -
- og gemt sig der.
Ser du, jeg formoder, -
- at i stedet for at hun kravlede uset væk fra massakren, -
- kunne familien muligvis have gemt hende i træstammen -
- og så flygtet et stykke, før morderne indhentede dem.
Hvorefter barnet blev fundet -
- timer efter, mishandlet af ulve, -
- af fremmede som tog hende med, -
- og hun så aldrig sin familie igen, -
- levende eller død.
Det der kan jeg ordne.
Jeg troede, du havde slået telt op, -
- ovre på første trin.
Du lyder som en gris min fætter løb væk med.
En til?
Hvis ikke den pikslikker havde andelshavere, -
- kunne man have myrdet ham når som helst.
Det er slangens tænder, andelshavere.
Titusinde ville rejse sig og tage hans plads.
Alt er i orden, skat.
Alt er i orden.
- Læs mine tanker, Jack. - Jeg garanterer ikke for kompetencen.
Hvis Hearst ønskede hende død, så var hun det nu.
Jeg er enig. Manden blev myrdet for at hun skal sælge.
Barnet er sikkert for nu.
Afhængig af morens beslutning, ja.
- Så det er sikkert at lade dem gå? - Det ville jeg gøre, sir.
Jeg følger fru Ellsworth hjem.
Som du vil.
Jeg vil gerne takke dig igen, hr. Swearengen.
Vi er alle yderst taknemlige.
Trixie er hos Star. Kun Shaunessey ved det, -
- og han frygter mig.
Det er kun Shaunessey der kender til gangen mellem deres steder.
Jeg kondolerer, frue.
Jeg må se hr. Ellsworth i morgen.
Meget fint, unge dame. Gud velsigne dig.
Passer du på dem, Bullock? Overlad de andre til mig, ikke?
Det burde måske stå vagt udenfor hendes sted.
- Jeg tager Charlie med. - Hearst kommer ikke efter hende.
Men for at vise det er alvorligt, -
- og for at hun vil sælge.
Ikke for at bringe dit eget sted i fare.
Tak for din hjælp.
Hurtighed, knægt.
- Smidighed. - Ville foretrække Hearsts våbenmagt.
Så sandt, så sandt. Verden er ikke perfekt.
Byen er helt elektrisk.
Folk jager rundt.
De har opgaver at udføre. De føler sig vigtige.
Jeg burde ikke arbejde steder som her.
Jeg blev ikke født, til at knuse mine egne.
Er der straks, Wu. Derinde. Første dør.
Ja, derinde.
Når han går, -
- må de der ikke står i gangen, -
- som var han den højeste, smukkeste, heldigste hvide mand -
- hellere forberede sig på tæv.
Wu, Custer City.
Bring alle dine kinesere tilbage til Deadwood.
Wu -
- tilbage Deadwood?
Bringer alle dine kinesere med, ikke?
Wu, Custer City, tilbage Deadwood.
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, -
- fredag, lørdag... Tirsdag.
- Ti dage, Swearengen. - Jeg er ked af det, Wu.
Ked af jeg lod dig vente. Men du må bringe dem tilbage nu.
Mens du er på din rejse, -
- vil jeg prøve at udtænke, hvad nytte -
- dine landsmænd kan være til, ud over at fylde i vores rækker.
Åh, vi giver dem våben, ja. Vi sørger for rifler, -
- så de skævøjer der ved hvad det er, -
- eller endda hvordan de bruges, -
- kan forbedre vores chancer.
Rifler.
Wu, Custer City, tilbage Deadwood.
Et hundred halvtreds Chung-Kuo pikslikker, Swearengen.
Hold din kæft, Wu.
Hang dai, skide Wu.
Stor mand. Wu, stor mand.
Ophids ham til at bruge penge på fisse, eller plyndr skiderikken.